1
00:01:05,204 --> 00:01:09,414
Een dinsdagochtend in de herfst
om precies half acht,

2
00:01:09,645 --> 00:01:12,454
Sherlock Holmes ontvangen
een mysterieuze boodschap

3
00:01:12,604 --> 00:01:16,375
dat twee mannen met een grote publieke onderscheiding
zou Baker's Street bezoeken

4
00:01:16,405 --> 00:01:18,295
in hun persoonlijke hoedanigheid

5
00:01:18,685 --> 00:01:22,296
en onder omstandigheden
van volledige geheimhouding.

6
00:02:03,487 --> 00:02:04,778
Holmes, ze zijn er.

7
00:02:42,570 --> 00:02:44,180
Kortom, meneer Holmes.

8
00:02:44,570 --> 00:02:47,626
Er is een document gestolen
uit mijn privéverzenddoos

9
00:02:47,650 --> 00:02:48,906
en toen ik mijn verlies ontdekte,

10
00:02:48,930 --> 00:02:50,067
dat was om acht uur
uur vanmorgen,

11
00:02:50,091 --> 00:02:52,060
Ik informeerde meteen
de premier.

12
00:02:52,131 --> 00:02:54,741
Het was op zijn voorstel
dat we allebei naar jou toe komen.

13
00:02:56,290 --> 00:02:57,747
Heeft u de politie op de hoogte gesteld?

14
00:02:57,771 --> 00:02:59,627
Nee meneer, dat hebben we niet gedaan,

15
00:02:59,651 --> 00:03:02,141
het is ook niet mogelijk
dat we dat moeten doen.

16
00:03:02,251 --> 00:03:04,748
Om de politie op de hoogte te stellen, moet
op de lange termijn betekent

17
00:03:04,772 --> 00:03:06,221
om het publiek te informeren.

18
00:03:06,291 --> 00:03:09,102
En dat is wat wij
vooral de wens om te vermijden.

19
00:03:09,412 --> 00:03:10,622
En waarom, meneer?

20
00:03:11,012 --> 00:03:14,942
Omdat het document in kwestie
is van zo’n enorm belang

21
00:03:15,012 --> 00:03:18,622
dat de publicatie ervan heel gemakkelijk zou kunnen
Ik zou bijna zeggen waarschijnlijk,

22
00:03:18,732 --> 00:03:22,742
leiden tot Europese complicaties
van het uiterste moment.

23
00:03:23,252 --> 00:03:26,943
Tenzij het herstel wordt bijgewoond
in het grootste geheim,

24
00:03:27,093 --> 00:03:29,342
dan kan het net zo goed niet zijn
helemaal teruggevonden worden,

25
00:03:29,573 --> 00:03:32,543
voor alles waar het op gericht is
door degenen die het hebben ingenomen

26
00:03:32,613 --> 00:03:36,343
is dat de inhoud ervan
algemeen bekend zou moeten zijn.

27
00:03:38,533 --> 00:03:39,743
Ik begrijp.

28
00:03:41,934 --> 00:03:44,384
Watson, ga zitten.

29
00:03:48,133 --> 00:03:49,984
Nu, meneer Zwamdrift Hope,

30
00:03:50,694 --> 00:03:54,904
Ik zou het zeer op prijs stellen als u dat zou doen
Vertel me de exacte omstandigheden

31
00:03:55,094 --> 00:03:57,184
waaronder dit
document verdwenen.

32
00:03:57,894 --> 00:03:59,790
Als staatssecretaris
voor Europese zaken,

33
00:03:59,814 --> 00:04:02,031
Ik heb de brief zes dagen geleden ontvangen.

34
00:04:02,055 --> 00:04:05,025
Het was een brief uit het buitenland
potentaat, begrijp je.

35
00:04:05,814 --> 00:04:08,270
Het was zo belangrijk
dat ik het nooit in mijn kluis heb achtergelaten,

36
00:04:08,294 --> 00:04:10,351
maar ik heb ze allemaal genomen
avond vanuit mijn kantoor,

37
00:04:10,375 --> 00:04:12,031
terug naar mijn huis binnen
Whitehall-terras,

38
00:04:12,055 --> 00:04:15,265
en bewaarde het in mijn slaapkamer,
opgesloten in mijn verzenddoos.

39
00:04:15,295 --> 00:04:17,185
En je weet het zeker
was er gisteravond?

40
00:04:17,296 --> 00:04:18,591
Ja, dat ben ik
zeker van dat feit.

41
00:04:18,615 --> 00:04:21,471
Ik heb de verzenddoos daadwerkelijk geopend
Terwijl ik mij aankleedde voor het avondeten,

42
00:04:21,495 --> 00:04:23,266
en ik zag de brief erin.

43
00:04:23,535 --> 00:04:25,666
Vervolgens bleef het bij
mijn nachtkastje.

44
00:04:26,056 --> 00:04:27,672
Zowel mijn vrouw als ik
zijn lichte slapers

45
00:04:27,696 --> 00:04:29,272
en zijn daartoe bereid
zweer dat niemand

46
00:04:29,296 --> 00:04:32,039
zou de kamer kunnen zijn binnengekomen tijdens
de nacht. En toch vanochtend

47
00:04:32,176 --> 00:04:33,506
het papier is weg.

48
00:04:35,697 --> 00:04:37,106
Hoe laat heb je gegeten?

49
00:04:38,937 --> 00:04:40,146
Half acht.

50
00:04:40,457 --> 00:04:42,165
Hoe lang was het vroeger
jij ging naar bed?

51
00:04:42,697 --> 00:04:46,147
Mijn vrouw was naar het theater gegaan.
Ik had op haar gewacht, het was...

52
00:04:46,337 --> 00:04:48,227
half elf eerder
we gingen naar onze kamer.

53
00:04:48,417 --> 00:04:53,267
Dus vier uur lang de verzenddoos
onbewaakt had gelegen?

54
00:04:53,297 --> 00:04:55,514
Mr Holmes, dat is nooit iemand
toegestaan om die kamer binnen te gaan

55
00:04:55,538 --> 00:04:58,627
red het huishoudster in de ochtend,
en mijn bediende gedurende de rest van de dag.

56
00:04:58,858 --> 00:05:00,434
Ze zijn allebei trouwe dienaren

57
00:05:00,458 --> 00:05:02,268
die mee zijn geweest
ons al vele jaren.

58
00:05:03,178 --> 00:05:05,674
Bovendien kon geen van beiden dat
mogelijk hebben geweten

59
00:05:05,698 --> 00:05:07,794
dat er nog iets was
waardevoller dan het gewone

60
00:05:07,818 --> 00:05:09,789
afdelingspapieren in mijn doos.

61
00:05:09,859 --> 00:05:11,315
Je vrouw wist het toch zeker?

62
00:05:11,339 --> 00:05:12,829
Meneer Holmes?

63
00:05:12,939 --> 00:05:16,955
Ik weet al lang hoe hoog dat is
Mr Hope's gevoel voor publieke plicht.

64
00:05:16,979 --> 00:05:19,115
Ik ben ervan overtuigd dat in de
geval van dit belang

65
00:05:19,139 --> 00:05:22,869
het zou superieur zijn aan de
meest intieme binnenlandse banden.

66
00:05:23,099 --> 00:05:25,429
Je doet mij niet meer dan
Justitie, premier.

67
00:05:26,140 --> 00:05:28,156
Tot vanochtend heb ik dat gedaan
nooit één woord gefluisterd

68
00:05:28,180 --> 00:05:29,670
aan mijn vrouw over deze kwestie.

69
00:05:31,380 --> 00:05:34,630
Wie is er in Engeland, wie deed dat?
kent u het bestaan van deze brief?

70
00:05:35,180 --> 00:05:37,076
Elk lid van het kabinet
werd er gisteren van op de hoogte gesteld

71
00:05:37,100 --> 00:05:39,756
maar de belofte van geheimhouding,
die elke kabinetsvergadering bijwoont,

72
00:05:39,780 --> 00:05:43,110
werd versterkt door de plechtige waarschuwing
gegeven door de premier.

73
00:05:43,581 --> 00:05:44,791
Mijn God!

74
00:05:45,940 --> 00:05:48,550
Om dat binnen een paar uur te bedenken
Ik had het zelf moeten verliezen.

75
00:05:53,621 --> 00:05:56,757
Naast de leden van het kabinet
er zijn er twee, mogelijk drie

76
00:05:56,781 --> 00:05:58,518
departementale ambtenaren
wie kent de brief.

77
00:05:58,542 --> 00:06:01,191
Niemand anders in Engeland,
Ik verzeker je.

78
00:06:01,662 --> 00:06:02,871
Maar in het buitenland?

79
00:06:03,182 --> 00:06:05,318
Ik geloof dat niemand in het buitenland
heeft de brief gezien

80
00:06:05,342 --> 00:06:08,512
Behalve de man die het schreef. Ik ben
ervan overtuigd dat zijn ministers

81
00:06:08,902 --> 00:06:12,552
dat de gebruikelijke officiële kanalen
zijn in dit geval niet werkzaam geweest.

82
00:06:16,062 --> 00:06:19,712
Nu, meneer, moet ik u meer vragen
vooral wat dit document is

83
00:06:20,222 --> 00:06:23,753
en waarom de verdwijning ervan zou moeten
zulke grote gevolgen hebben?

84
00:06:24,423 --> 00:06:28,999
Mr Holmes, de envelop is een lange,
dun exemplaar van lichtblauwe kleur,

85
00:06:29,023 --> 00:06:32,759
Er zit een zegel van rode was op
gestempeld met een hurkende leeuw.

86
00:06:32,783 --> 00:06:35,319
Het wordt behandeld in
groot, krachtig handschrift...

87
00:06:35,343 --> 00:06:38,753
Interessant en inderdaad essentieel
zoals deze details zijn,

88
00:06:38,824 --> 00:06:41,674
mijn vragen moeten meer gaan
naar de wortel van de dingen.

89
00:06:43,344 --> 00:06:45,033
Wat was de brief?

90
00:06:45,264 --> 00:06:47,440
Dat is een staatsgeheim
van het grootste belang,

91
00:06:47,464 --> 00:06:50,954
wat we je niet kunnen vertellen,
Ik zie ook niet dat het nodig is.

92
00:06:51,264 --> 00:06:53,720
Als door de machten die
Er wordt gezegd dat je bezit

93
00:06:53,744 --> 00:06:56,641
je kunt zo'n vinden
envelop zoals ik beschrijf

94
00:06:56,665 --> 00:07:00,394
met zijn behuizing dan wel
hebben het beste van uw land verdiend,

95
00:07:00,424 --> 00:07:05,155
en verdiende elke beloning die het is
binnen onze macht om te geven.

96
00:07:08,785 --> 00:07:09,994
Heren,

97
00:07:11,385 --> 00:07:14,795
jij bent twee van de meesten
drukke mannen in het land

98
00:07:15,505 --> 00:07:19,516
en op mijn eigen kleine manier heb ik dat gedaan
heel wat mensen doen een beroep op mij.

99
00:07:21,586 --> 00:07:25,477
Ik heb er enorm veel spijt van dat ik dat ben
kan u in deze kwestie niet helpen,

100
00:07:25,746 --> 00:07:29,677
en een eventuele voortzetting van dit interview
zou tijdverspilling zijn.

101
00:07:31,787 --> 00:07:34,477
Ik ben niet gewend,
Meneer, voor zulke dingen.

102
00:07:49,267 --> 00:07:50,476
Geachte heer Holmes,

103
00:07:52,188 --> 00:07:56,558
we moeten uw voorwaarden accepteren.
Je hebt ongetwijfeld gelijk,

104
00:07:56,628 --> 00:07:58,844
en het is onredelijk
dat wij u mogen verwachten

105
00:07:58,868 --> 00:08:01,679
om te handelen, tenzij je dat hebt gedaan
ons volle vertrouwen.

106
00:08:01,988 --> 00:08:03,599
Ik ben het met u eens, premier.

107
00:08:03,989 --> 00:08:08,199
Dan zal ik je vertellen,
volledig afhankelijk van uw eer

108
00:08:08,269 --> 00:08:10,159
en die van jouw
collega, Dr. Watson.

109
00:08:10,549 --> 00:08:13,479
Ik moet een beroep doen op jouw
patriottisme ook,

110
00:08:13,709 --> 00:08:17,040
want ik kan me geen groter voorstellen
ongeluk voor dit land

111
00:08:17,389 --> 00:08:20,079
dan deze zaak
zou eruit moeten komen.

112
00:08:20,429 --> 00:08:22,319
U kunt ons veilig vertrouwen.

113
00:08:35,831 --> 00:08:39,600
De brief is dus afkomstig van
een zekere buitenlandse potentaat

114
00:08:39,990 --> 00:08:41,727
die door sommigen in de war is gebracht

115
00:08:41,751 --> 00:08:44,561
recente koloniale ontwikkelingen
van dit land.

116
00:08:44,871 --> 00:08:48,721
Het is haastig en snel geschreven
geheel zijn eigen verantwoordelijkheid.

117
00:08:48,791 --> 00:08:52,881
Tegelijkertijd is het verankerd
op zo’n ongelukkige manier

118
00:08:52,911 --> 00:08:54,687
dat de publicatie ervan
zou ongetwijfeld

119
00:08:54,711 --> 00:08:57,728
leiden tot de gevaarlijkste
gevoel in dit land.

120
00:08:57,752 --> 00:08:59,841
Er zou zo'n gisting zijn, meneer,

121
00:08:59,992 --> 00:09:03,007
dat ik niet aarzel
om dat binnen een week te zeggen

122
00:09:03,031 --> 00:09:04,728
van de publicatie van deze brief

123
00:09:04,752 --> 00:09:08,242
dit land zou zijn
betrokken bij een grote oorlog.

124
00:09:08,792 --> 00:09:12,608
En het is deze brief die dat kan doen
bedoel goed de uitgaven van een-

125
00:09:12,632 --> 00:09:14,442
duizend miljoen pond.

126
00:09:16,153 --> 00:09:19,123
En de levens van
honderdduizend man.

127
00:09:26,353 --> 00:09:28,803
Heeft u de afzender geïnformeerd?

128
00:09:29,273 --> 00:09:31,604
Een cijfertelegraaf
is verzonden.

129
00:09:34,234 --> 00:09:37,004
Misschien verlangt hij naar de
publicatie van de brief.

130
00:09:37,274 --> 00:09:39,370
Nee, dokter, dat hebben we gedaan
sterke reden om te geloven

131
00:09:39,394 --> 00:09:41,490
dat hij al
begrijpt dat hij dat heeft gedaan

132
00:09:41,514 --> 00:09:44,250
handelde indiscreet
en heethoofdige manier van doen.

133
00:09:44,274 --> 00:09:45,850
Het zou ver zijn
grotere klap voor hem

134
00:09:45,874 --> 00:09:49,284
en zijn land dan aan ons
als deze brief zou verschijnen.

135
00:09:50,275 --> 00:09:53,171
Als dit zo is, in wiens belang is dat dan?
dat de brief eruit moet komen?

136
00:09:53,195 --> 00:09:56,084
Waarom zou iemand verlangen?
om het te stelen of te publiceren?

137
00:09:56,355 --> 00:09:59,531
Daar, dokter Watson,
je neemt me mee naar de sferen van

138
00:09:59,555 --> 00:10:02,005
hoge internationale politiek.

139
00:10:02,355 --> 00:10:05,685
Maar als je bedenkt
de Europese situatie

140
00:10:05,875 --> 00:10:08,406
je zult er geen moeite mee hebben
bij het waarnemen van het motief.

141
00:10:08,676 --> 00:10:10,926
Heel Europa
is een gewapend kamp.

142
00:10:11,156 --> 00:10:13,206
Groot-Brittannië houdt de weegschaal in handen.

143
00:10:13,515 --> 00:10:16,852
Als Groot-Brittannië zou worden binnengereden
oorlog met één confederatie,

144
00:10:16,876 --> 00:10:20,047
het zou de
suprematie van de ander,

145
00:10:20,796 --> 00:10:22,966
of ze zich hebben aangesloten
in de oorlog of niet.

146
00:10:23,276 --> 00:10:25,687
Dat geldt ook voor de vijanden
van deze potentaat

147
00:10:26,077 --> 00:10:28,052
die willen beveiligen en
deze brief publiceren,

148
00:10:28,076 --> 00:10:30,807
om zo een breuk te maken
tussen zijn land en het onze?

149
00:10:30,917 --> 00:10:31,894
Ja, meneer.

150
00:10:31,918 --> 00:10:35,613
En voor wie zou het document zijn?
verzonden als het in verkeerde handen viel?

151
00:10:35,637 --> 00:10:37,967
Aan een van de groten
kanselarijen van Europa.

152
00:10:38,757 --> 00:10:40,454
Waarschijnlijk is het te snel
zijn weg daarheen

153
00:10:40,478 --> 00:10:43,728
op dit moment
zo snel als stoom het kan nemen.

154
00:10:44,918 --> 00:10:48,408
Het is jouw ongeluk, mijn liefste
kerel. Niemand kan het je kwalijk nemen.

155
00:10:49,118 --> 00:10:51,448
Er is geen voorzorgsmaatregel
die je hebt verwaarloosd.

156
00:10:53,279 --> 00:10:57,528
Maar nu, meneer Holmes, bent u dat wel
volledig in het bezit van de feiten.

157
00:10:58,319 --> 00:11:00,408
Welke cursus raad jij aan?

158
00:11:02,478 --> 00:11:07,449
Dat denk je als dit document dat is
niet hersteld, zal er oorlog zijn?

159
00:11:07,959 --> 00:11:09,689
Ik denk dat het zeer waarschijnlijk is.

160
00:11:12,159 --> 00:11:13,849
Bereid u dan voor op oorlog, meneer.

161
00:11:14,800 --> 00:11:16,889
Dat is een moeilijk gezegde, meneer Holmes.

162
00:11:17,120 --> 00:11:21,176
Denk eens aan de feiten. Er lijkt
ongetwijfeld is dit document meegenomen

163
00:11:21,200 --> 00:11:23,376
tussen half acht
en half twaalf

164
00:11:23,400 --> 00:11:25,810
gisteravond,
dus waar kan het nu zijn?

165
00:11:28,040 --> 00:11:30,011
Niemand heeft enige reden om het te behouden,

166
00:11:30,320 --> 00:11:33,450
Het is doorgegeven van
snel van hand tot hand

167
00:11:34,681 --> 00:11:37,611
aan degenen die het nodig hebben
en wie zal er goed voor betalen.

168
00:11:37,761 --> 00:11:40,617
Welke kans hebben we
inhalen of zelfs traceren?

169
00:11:40,641 --> 00:11:42,331
Het ligt buiten ons bereik.

170
00:11:49,401 --> 00:11:51,538
Wat je zegt is perfect
logisch, meneer Holmes.

171
00:11:51,562 --> 00:11:55,291
Ik heb het gevoel dat het zo is
inderdaad uit onze handen.

172
00:11:55,802 --> 00:11:57,011
Ondertussen hoop,

173
00:11:57,922 --> 00:12:02,812
we kunnen al onze andere plichten niet negeren
vanwege dit ene ongeluk.

174
00:12:08,482 --> 00:12:10,179
Mocht die er zijn
nieuwe ontwikkelingen

175
00:12:10,203 --> 00:12:12,779
overdag zullen we dat doen
met u communiceren

176
00:12:12,803 --> 00:12:16,674
en u zult het ons ongetwijfeld laten weten
de resultaten van uw eigen onderzoek.

177
00:12:17,003 --> 00:12:18,203
Bedankt.

178
00:12:30,219 --> 00:12:31,589
Telegraaf!

179
00:12:33,059 --> 00:12:35,269
Westminster-moord!

180
00:12:44,699 --> 00:12:46,589
Westminster-moord!

181
00:12:48,340 --> 00:12:49,549
Telegraaf!

182
00:12:52,620 --> 00:12:56,550
Westminster-moord!
Telegraaf!

183
00:13:05,420 --> 00:13:07,430
De situatie is wanhopig,

184
00:13:09,260 --> 00:13:10,750
maar niet hopeloos.

185
00:13:12,140 --> 00:13:15,597
Er zijn slechts drie mannen daartoe in staat
van het spelen van zo’n gewaagd spel

186
00:13:15,621 --> 00:13:18,757
Oberstein, La Rothière,
en Eduardo Lucas.

187
00:13:18,781 --> 00:13:22,151
Zelfs nu nog, als we er zeker van konden zijn
wie van hen heeft het meegenomen,

188
00:13:22,701 --> 00:13:25,991
het is gewoon mogelijk dat dit zo is
niet uit hun handen verdwenen.

189
00:13:26,301 --> 00:13:28,584
Het is een kwestie van geld
met deze kerels, nietwaar?

190
00:13:29,741 --> 00:13:31,597
Nou, we hebben de Britten
Schatkist achter ons.

191
00:13:31,621 --> 00:13:33,511
Oh, als het op de markt is, koop ik het

192
00:13:33,781 --> 00:13:36,032
als het een ander betekent
cent aan de inkomstenbelasting.

193
00:13:36,541 --> 00:13:37,750
Kom binnen.

194
00:13:38,181 --> 00:13:39,318
Excuseer, meneer Holmes.

195
00:13:39,342 --> 00:13:40,992
Mevrouw Hudson, wat is er?

196
00:13:43,661 --> 00:13:45,592
Lady Hilda Trelawney Hope.

197
00:13:47,501 --> 00:13:48,711
Laat haar binnen

198
00:13:54,782 --> 00:13:56,712
Is mijn man geweest
hier, meneer Holmes?

199
00:13:57,262 --> 00:13:59,478
Mevrouw, ja, hij is hier geweest.

200
00:13:59,502 --> 00:14:03,272
Mr Holmes, ik smeek u
om hem niet te vertellen dat ik hier kwam.

201
00:14:03,582 --> 00:14:06,038
Uwe dame heeft mij erin geplaatst
een zeer delicate positie

202
00:14:06,062 --> 00:14:08,713
Ik smeek u om te gaan zitten
en vertel me wat je verlangt

203
00:14:08,902 --> 00:14:11,713
maar ik kan er geen voor je maken
onvoorwaardelijke belofte.

204
00:14:14,063 --> 00:14:16,479
Heren, dat zal ik doen
spreek eerlijk tegen je

205
00:14:16,503 --> 00:14:20,233
in de hoop dat het ertoe zal leiden
u om op uw beurt eerlijk te spreken.

206
00:14:27,183 --> 00:14:32,073
Er is volledig vertrouwen
tussen mijn man en mijzelf

207
00:14:32,304 --> 00:14:35,400
in alle zaken behalve één.
Dat is de politiek.

208
00:14:35,424 --> 00:14:37,833
Hierop zijn zijn lippen verzegeld.
Hij vertelt mij niets.

209
00:14:38,383 --> 00:14:41,154
Nu ben ik me ervan bewust
er was een meeste

210
00:14:41,424 --> 00:14:44,234
betreurenswaardige gebeurtenis
bij ons thuis gisteravond.

211
00:14:44,304 --> 00:14:48,280
Ik weet dat er een papier is verdwenen.
Maar omdat de zaak politiek is

212
00:14:48,304 --> 00:14:51,361
mijn man weigert mij mee te nemen
in zijn volle vertrouwen.

213
00:14:51,385 --> 00:14:57,194
Nu is het essentieel, essentieel, zeg ik,
dat ik het goed zou begrijpen.

214
00:14:57,425 --> 00:15:00,281
Jullie zijn de enige mensen
red deze politici,

215
00:15:00,305 --> 00:15:03,115
die de ware feiten kent,
tenminste, ik neem aan dat je dat doet.

216
00:15:03,504 --> 00:15:05,435
U vermoedt het juist, mevrouw.

217
00:15:06,145 --> 00:15:07,641
Ik smeek je dan,

218
00:15:07,665 --> 00:15:10,755
vertel me precies wat er is gebeurd
en waar het toe kan leiden.

219
00:15:13,225 --> 00:15:15,035
Vertel me alles, meneer Holmes.

220
00:15:15,425 --> 00:15:17,881
Laat geen rekening houden met die van mijn man
interesse houdt je stil,

221
00:15:17,905 --> 00:15:21,361
want ik verzeker je dat zijn belangen,
als hij het maar zou zien

222
00:15:21,385 --> 00:15:24,715
zou het beste gediend zijn door mij mee te nemen
in zijn volle vertrouwen.

223
00:15:25,465 --> 00:15:28,076
Wat was dit papier,
welke is gestolen?

224
00:15:28,906 --> 00:15:31,116
Mevrouw, wat u mij vraagt
is echt onmogelijk.

225
00:15:31,906 --> 00:15:33,796
Je moet zien dat dit zo is.

226
00:15:37,266 --> 00:15:40,442
Als uw man het goed vindt om te blijven
jij tast in het duister over deze kwestie,

227
00:15:40,466 --> 00:15:42,642
is het voor mij, die alleen maar heeft geleerd
de ware feiten

228
00:15:42,666 --> 00:15:47,437
onder de belofte van een professional
geheimhouding, om te vertellen wat hij heeft achtergehouden?

229
00:15:48,506 --> 00:15:52,282
Het is niet eerlijk om dat te vragen.
Hij is het die je moet vragen,

230
00:15:52,306 --> 00:15:55,677
Ik heb het hem gevraagd
Ik kom naar jou toe als laatste redmiddel.

231
00:15:58,746 --> 00:16:01,357
Maar zonder dat jij het zegt
mij iets definitiefs

232
00:16:01,507 --> 00:16:04,603
je zou mij een grote dienst kunnen bewijzen
als u mij op één punt zou willen inlichten.

233
00:16:04,627 --> 00:16:05,836
Wat is er, mevrouw?

234
00:16:09,187 --> 00:16:14,758
Is de politieke carrière van mijn man
waarschijnlijk te lijden onder dit incident?

235
00:16:17,667 --> 00:16:21,357
Nou, laat me dat zeggen als het niet wordt geplaatst
Het kan inderdaad een zeer ongelukkig effect hebben.

236
00:16:29,308 --> 00:16:31,678
Nog een vraag, meneer Holmes.

237
00:16:32,348 --> 00:16:34,844
Van een uitdrukking die
mijn man is gevallen

238
00:16:34,868 --> 00:16:36,884
tijdens de eerste schok van de ramp

239
00:16:36,908 --> 00:16:39,404
Ik begreep dat verschrikkelijk
publieke gevolgen

240
00:16:39,428 --> 00:16:41,199
zou kunnen voortvloeien uit de
verlies van dit document.

241
00:16:41,428 --> 00:16:43,198
Als hij dat zei, kan ik het niet ontkennen.

242
00:16:43,549 --> 00:16:45,045
Van welke aard zijn ze?

243
00:16:45,069 --> 00:16:49,279
Daar weer. Je vraagt het mij
meer dan ik kan beantwoorden.

244
00:16:52,149 --> 00:16:54,159
Dan verspil ik niets meer
van jouw tijd.

245
00:16:56,149 --> 00:17:00,679
Ik kan het u niet kwalijk nemen, meneer Holmes.
omdat hij weigerde vrijer te spreken,

246
00:17:01,149 --> 00:17:04,165
en jij aan jouw kant niet,
Ik weet het zeker, denk het ergste van mij

247
00:17:04,189 --> 00:17:06,919
omdat ik wil delen
de zorgen van mijn man,

248
00:17:07,749 --> 00:17:09,200
zelfs tegen zijn wil.

249
00:17:15,790 --> 00:17:19,760
Nog een keer smeek ik.
Je zult niets zeggen over mijn bezoek.

250
00:17:23,030 --> 00:17:24,239
ik zeg,

251
00:17:26,070 --> 00:17:29,680
wat echt opmerkelijk
en mooie vrouw.

252
00:17:32,310 --> 00:17:36,481
De eerlijke seks is jouw afdeling,
Watson. Wat wilde ze echt?

253
00:17:36,511 --> 00:17:38,046
Haar eigen verklaring was ongetwijfeld duidelijk

254
00:17:38,070 --> 00:17:40,687
en haar angst heel natuurlijk.

255
00:17:40,711 --> 00:17:42,447
Denk aan haar uiterlijk,
Watson, haar manier van doen,

256
00:17:42,471 --> 00:17:44,927
haar onderdrukte opwinding,
haar rusteloosheid,

257
00:17:44,951 --> 00:17:46,567
haar vasthoudendheid bij het stellen van vragen.

258
00:17:46,591 --> 00:17:49,087
Bedenk dat zij de jongste is
dochter van de hertog van Belminster

259
00:17:49,111 --> 00:17:51,847
en komt uit een cast die dat wel doet
waarschijnlijk geen emotie tonen.

260
00:17:51,871 --> 00:17:53,841
Ze was zeker erg ontroerd.

261
00:17:54,551 --> 00:17:56,047
En je zag natuurlijk

262
00:17:56,071 --> 00:17:58,801
hoe ze manoeuvreerde om te hebben
haar terug naar het licht.

263
00:17:59,191 --> 00:18:01,968
Ze wilde niet dat we zouden lezen
haar uitdrukking te dichtbij.

264
00:18:01,992 --> 00:18:04,207
Ja, daar heeft ze voor gekozen
stoel in de hele kamer.

265
00:18:04,231 --> 00:18:06,687
En toch zijn de motieven van
vrouwen zijn zo ondoorgrondelijk.

266
00:18:06,711 --> 00:18:09,762
Ik bedoel, hoe kun je bouwen?
op zo'n drijfzand?

267
00:18:10,472 --> 00:18:12,568
Hun meest triviale actie
kan volumes betekenen,

268
00:18:12,592 --> 00:18:14,648
of hun meest buitengewone gedrag

269
00:18:14,672 --> 00:18:17,522
kan afhangen van een haarspeld
of een krultang.

270
00:18:18,752 --> 00:18:19,729
Goedemorgen, Watson.

271
00:18:19,753 --> 00:18:20,841
Ga je dan weg?

272
00:18:27,233 --> 00:18:31,088
Holmes, was een van de agenten
waar je het over had, genaamd Eduardo Lucas?

273
00:18:31,112 --> 00:18:32,089
Ja.

274
00:18:32,113 --> 00:18:33,162
Van Godolphinstraat?

275
00:18:36,472 --> 00:18:37,449
Ja.

276
00:18:37,473 --> 00:18:38,483
Je zult hem niet zien.

277
00:18:38,753 --> 00:18:39,730
Waarom niet?

278
00:18:39,754 --> 00:18:41,803
Hij werd vermoord
zijn huis gisteravond.

279
00:18:50,193 --> 00:18:51,170
Staat er vermoord?

280
00:18:51,194 --> 00:18:53,690
Vermoord in Westminster.
Misdaad met een mysterieus karakter.

281
00:18:53,714 --> 00:18:56,529
Eduardo Lucas,
ongehuwd, vierendertig,

282
00:18:56,553 --> 00:18:59,763
welbekend in maatschappelijke kringen
verslag van zijn charmante persoonlijkheid.

283
00:18:59,874 --> 00:19:01,090
Valet uit voor de avond.

284
00:19:01,114 --> 00:19:01,770
Dat zijn ze altijd.

285
00:19:01,794 --> 00:19:03,729
Oudere huishoudster slaapt in de
boven in het huis, niets gehoord.

286
00:19:03,753 --> 00:19:04,730
Dat doen ze nooit.

287
00:19:04,754 --> 00:19:06,883
Net voor middernacht
politieagent, Barrett,

288
00:19:06,913 --> 00:19:11,404
zag een deur op een kier, vond Lucas
in het hart gestoken.

289
00:19:13,594 --> 00:19:15,124
Laat me eens kijken.

290
00:19:16,954 --> 00:19:20,731
Pruisische dolk. Diefstal niet
lijkt het motief te zijn.

291
00:19:20,755 --> 00:19:25,170
Waardevolle verzameling onaangeroerd.
Wat vind jij hiervan, Watson?

292
00:19:25,194 --> 00:19:27,845
Nou, het is een...
het is een verbazingwekkend toeval.

293
00:19:28,795 --> 00:19:30,004
Toeval?

294
00:19:30,755 --> 00:19:33,011
Hier is een van de drie mannen
wie we hebben genoemd

295
00:19:33,035 --> 00:19:34,971
als mogelijke acteurs in dit drama,

296
00:19:34,995 --> 00:19:37,171
en hij ontmoet een gewelddadig einde
gedurende de uren die wij kennen

297
00:19:37,195 --> 00:19:38,731
dat drama speelt zich af.

298
00:19:38,755 --> 00:19:41,765
De kansen zijn enorm
tegen dat het toeval is.

299
00:19:42,595 --> 00:19:45,765
De twee gebeurtenissen zijn met elkaar verbonden.
Moet verbonden zijn.

300
00:19:49,755 --> 00:19:52,051
Het is aan ons om de verbinding te vinden.

301
00:19:52,075 --> 00:19:53,892
De politie moet inmiddels alles weten.

302
00:19:53,916 --> 00:19:57,532
Nee, helemaal niet. Ze weten alles
ze zien in Godolphin Street.

303
00:19:57,556 --> 00:20:00,526
Zij weten het, en zullen het weten
niets van Whitehall Terrace.

304
00:20:00,955 --> 00:20:04,806
Alleen wij kennen beide gebeurtenissen, en
kan de relatie daartussen traceren.

305
00:20:05,436 --> 00:20:10,166
Het is met wijlen Eduardo Lucas
dat de oplossing voor ons probleem ligt.

306
00:20:11,996 --> 00:20:16,566
Maar het is een kapitale fout
vooruitlopend op de feiten te theoretiseren.

307
00:20:16,636 --> 00:20:20,647
Blijf je hier, mijn beste, Watson,
Ik ga met je mee als ik kan.

308
00:21:38,199 --> 00:21:40,890
Watson, ze hebben de bediende gearresteerd.

309
00:21:40,959 --> 00:21:42,816
Lestrade is geplaatst
belast met de zaak.

310
00:21:42,840 --> 00:21:44,736
Hij zoemt rond
als een blauwe fles.

311
00:21:44,760 --> 00:21:46,976
Ik moet hem redelijk goed kennen.
Zou het helpen als ik met hem sprak?

312
00:21:47,000 --> 00:21:48,570
Nee, nee, dat zou niet zo zijn.

313
00:21:48,640 --> 00:21:52,336
Dit is een geval waarin de wet zo is
gevaarlijk voor ons als de criminelen.

314
00:21:52,360 --> 00:21:54,331
We moeten geduld hebben en wachten.

315
00:22:02,561 --> 00:22:05,811
Lucas-moordzaak.
De Avondstandaard.

316
00:22:07,241 --> 00:22:10,491
Lucas-moordzaak.
Verdachte vrijgelaten.

317
00:22:13,121 --> 00:22:14,331
Moordzaak.

318
00:23:15,203 --> 00:23:16,859
Ontbijt, meneer Holmes.

319
00:23:16,883 --> 00:23:19,099
Nee, nee, nee, dank je,
Mevrouw Hudson. Ik wil er geen.

320
00:23:19,123 --> 00:23:21,499
Ik weet het niet. Jij zult
verdwijnen in dit tempo.

321
00:23:21,523 --> 00:23:22,733
Ik zeg, Holmes,

322
00:23:23,044 --> 00:23:25,900
ze hebben de moordenaar gevonden
of beter gezegd de moordenares.

323
00:23:25,924 --> 00:23:26,620
Inderdaad.

324
00:23:26,644 --> 00:23:28,140
Er is een telegram uit Parijs.

325
00:23:28,164 --> 00:23:30,654
Blijkbaar was Lucas dat wel
een dubbelleven leiden.

326
00:23:30,844 --> 00:23:32,460
Hij had een Creoolse vrouw in Frankrijk

327
00:23:32,484 --> 00:23:34,774
waar hij zichzelf noemde
Henri Fournaye.

328
00:23:35,044 --> 00:23:36,780
Er werd melding gemaakt van de vrouw
gisteren bij de politie

329
00:23:36,804 --> 00:23:39,180
door haar bedienden
ze is behoorlijk gek,

330
00:23:39,204 --> 00:23:42,020
een manie van een gevaarlijk
en permanente vorm.

331
00:23:42,044 --> 00:23:42,700
Arme vrouw.

332
00:23:42,724 --> 00:23:43,934
Maar luister hiernaar.

333
00:23:44,044 --> 00:23:47,061
Dezelfde vrouw werd gezien in de
buurt van Godolphinstraat

334
00:23:47,085 --> 00:23:49,221
op de avond van de moord en later

335
00:23:49,245 --> 00:23:51,340
maakte er een emotioneel tafereel van
bij Charing Cross Station.

336
00:23:51,364 --> 00:23:52,765
Wat vind je daarvan?

337
00:23:53,284 --> 00:23:55,701
O, mijn lieve Watson,
jij bent zo lankmoedig,

338
00:23:55,725 --> 00:23:57,461
als ik je niets heb verteld
gedurende deze laatste paar dagen

339
00:23:57,485 --> 00:23:59,615
het is omdat daar
valt niets te vertellen.

340
00:23:59,965 --> 00:24:02,655
Ook nu nog dit bericht uit Parijs
helpt ons niet veel.

341
00:24:03,045 --> 00:24:06,781
Nou ja, het is zeker definitief
met betrekking tot de dood van Lucas.

342
00:24:06,805 --> 00:24:08,301
De dood van de man
is slechts een incident,

343
00:24:08,325 --> 00:24:11,295
een triviale episode in vergelijking
met onze echte taak,

344
00:24:11,605 --> 00:24:15,136
dat is om het document te traceren
en een Europese catastrofe redden.

345
00:24:16,325 --> 00:24:18,816
Als de brief nu los zat,

346
00:24:20,165 --> 00:24:22,176
Nee, het kan niet los zijn...

347
00:24:23,526 --> 00:24:28,102
Maar als het niet los zit, waar kan het dan zijn?
Wie heeft het? Waarom wordt het achtergehouden?

348
00:24:28,126 --> 00:24:30,942
Kijk, als Lestrade het gevonden heeft
het tussen de papieren van Lucas,

349
00:24:30,966 --> 00:24:33,176
hij is niet zo'n dwaas
als om het aan te kondigen.

350
00:24:33,926 --> 00:24:35,936
Hij zou de
hoofdcommissaris.

351
00:24:36,486 --> 00:24:38,343
De hoofdcommissaris zou dat doen
informeer de minister van Binnenlandse Zaken

352
00:24:38,367 --> 00:24:41,536
en hij op zijn beurt de premier.
Nee, het staat niet tussen de papieren van Lucas.

353
00:24:44,166 --> 00:24:45,697
Maar waarom wordt dit achtergehouden?

354
00:24:47,527 --> 00:24:51,136
Dat is de vraag die klopt
in mijn hersenen als een hamer.

355
00:24:53,607 --> 00:24:57,023
Was het louter toeval dat
Lucas zou zijn dood tegemoet moeten treden

356
00:24:57,047 --> 00:24:59,257
op de avond dat de
brief verdwenen?

357
00:24:59,607 --> 00:25:00,897
Heeft het hem ooit bereikt?

358
00:25:01,968 --> 00:25:04,424
Heeft een gekke vrouw van hem
meegenomen naar Parijs?

359
00:25:04,448 --> 00:25:07,057
Zo ja, is het in haar huis in Parijs?

360
00:25:08,248 --> 00:25:09,697
Zal ik naar Parijs gaan?

361
00:25:10,407 --> 00:25:14,658
Dat zou de Franse politie waarschuwen.
De hand van iedere man is tegen ons,

362
00:25:15,047 --> 00:25:16,257
en toch,

363
00:25:19,407 --> 00:25:21,938
de belangen die op het spel staan ​​zijn enorm.

364
00:25:25,688 --> 00:25:29,218
Moet ik dit meenemen
een succesvolle afsluiting,

365
00:25:30,248 --> 00:25:33,538
het zal zeker vertegenwoordigen
de kroon op mijn carrière.

366
00:25:33,929 --> 00:25:35,779
Holmes, kijk!

367
00:25:59,729 --> 00:26:00,938
Bedankt.

368
00:26:03,690 --> 00:26:04,667
Alsjeblieft, regering.

369
00:26:04,691 --> 00:26:05,738
Bedankt.

370
00:26:07,849 --> 00:26:10,740
Meneer Holmes. Dokter Watson.

371
00:26:17,290 --> 00:26:20,546
Dat ben je ongetwijfeld geweest
na de Lucas-zaak?

372
00:26:20,570 --> 00:26:22,820
Lucas? Lucas?

373
00:26:23,250 --> 00:26:25,540
Ah ja, de naam doet het wel
komen mij bekend voor.

374
00:26:25,731 --> 00:26:27,300
Eduardo Lucas,

375
00:26:27,411 --> 00:26:30,420
afgelopen dinsdagavond vermoord aangetroffen
in zijn huis in Godolphin Street.

376
00:26:30,490 --> 00:26:32,187
Eerder een voorname heer.

377
00:26:32,211 --> 00:26:35,941
Student internationale politiek en
een opmerkelijke taalkundige, zo zeggen ze.

378
00:26:36,371 --> 00:26:38,981
Ik heb de leiding gehad over
het geval, feitelijk.

379
00:26:39,371 --> 00:26:41,307
Geen gemakkelijke taak in ieder geval.

380
00:26:41,331 --> 00:26:44,581
Enkele delicate problemen,
begrijp je?

381
00:26:44,972 --> 00:26:46,547
Maar ter hulp van onze Franse vrienden

382
00:26:46,571 --> 00:26:49,381
Ik heb de zaak kunnen brengen
tot een bevredigende conclusie.

383
00:26:49,612 --> 00:26:53,907
Alle losse eindjes aan elkaar vastgebonden. O, dat hebben we gedaan
snapte het, duidelijk alsof we het hadden gezien.

384
00:26:53,931 --> 00:26:56,901
Gefeliciteerd, Lestrade.
Nog een veer op je pet.

385
00:26:57,292 --> 00:26:58,502
Ja, inderdaad.

386
00:27:00,332 --> 00:27:04,707
Oh, voordat u gaat, meneer Holmes,
het is maar een kleinigheidje,

387
00:27:04,731 --> 00:27:06,901
maar zoiets
waar jij interesse in hebt

388
00:27:06,972 --> 00:27:09,702
vreemd, weet je, wat jij
mag raar noemen.

389
00:27:09,932 --> 00:27:13,028
Het heeft niets te maken met het voornaamste feit,
kan het op het eerste gezicht niet hebben.

390
00:27:13,052 --> 00:27:14,261
Wat is het dan?

391
00:27:14,572 --> 00:27:17,268
Nou, als jullie heren konden komen
naar Godolphin Street,

392
00:27:17,292 --> 00:27:19,623
Ik denk dat ik het wel kan uitleggen
beter ter plekke.

393
00:27:20,493 --> 00:27:21,988
Voor een paar minuten misschien.

394
00:27:22,012 --> 00:27:24,263
Oh mooi, het is maar zo
net om de hoek.

395
00:27:25,773 --> 00:27:29,223
Bedankt Cabbie, bewaar het wisselgeld.

396
00:27:50,374 --> 00:27:51,584
Hier is het allemaal.

397
00:27:52,374 --> 00:27:54,710
Nu moet de vrouw dat wel hebben gedaan
klopte op de deur

398
00:27:54,734 --> 00:27:56,549
nadat ze de bediende had gezien
was uitgegaan.

399
00:27:56,573 --> 00:28:00,424
Verrassingsbezoek zonder twijfel,
Lucas liet haar binnen.

400
00:28:00,614 --> 00:28:03,012
Hij kon haar niet aan de lijn houden
straat zou hij zijn eigen vrouw kunnen zijn?

401
00:28:03,094 --> 00:28:04,750
Ze begon te schreeuwen
dat hij Frans is.

402
00:28:04,774 --> 00:28:05,871
Pardon.

403
00:28:05,895 --> 00:28:07,990
Ze zei hoe ze hem had getraceerd

404
00:28:08,014 --> 00:28:11,670
en hem verwijten maken enzovoort.
Hoe dan ook, ze kwamen hier binnen

405
00:28:11,694 --> 00:28:14,345
en van het een kwam het ander

406
00:28:14,495 --> 00:28:18,904
en omdat de dolken zo handig zijn
het einde kwam spoedig.

407
00:28:19,255 --> 00:28:21,151
Het gebeurde echter niet in een oogwenk

408
00:28:21,175 --> 00:28:23,391
want deze stoelen waren
tegen de muur geveegd

409
00:28:23,415 --> 00:28:27,865
en hij had deze in zijn hand,
alsof hij haar er mee probeerde tegen te houden.

410
00:28:28,055 --> 00:28:29,545
Ja, Lestrade, dank je.

411
00:28:29,935 --> 00:28:31,945
Vertel me nu eens over dit kleinigheidje.

412
00:28:32,575 --> 00:28:35,911
Nou, bij dit soort misdaden weet je dat
we houden de dingen op hun plaats.

413
00:28:35,935 --> 00:28:38,391
Er is niets verplaatst. Officieren
dag en nacht de leiding.

414
00:28:38,415 --> 00:28:40,311
Ik ben altijd erg
bijzonder op dat punt.

415
00:28:40,335 --> 00:28:43,272
Oh ja, je bent nauwgezet
in uw onderzoek, inspecteur.

416
00:28:43,296 --> 00:28:45,545
Nou, vanochtend dachten we
we kunnen wat opruimen.

417
00:28:45,695 --> 00:28:50,026
De post-mortem is voorbij, al het bewijsmateriaal
bij de hand, onderzoek voltooid.

418
00:28:50,576 --> 00:28:53,472
Echter, dit tapijt.

419
00:28:53,496 --> 00:28:56,426
Zoals je ziet is dat niet zo
vastgemaakt,

420
00:28:56,496 --> 00:29:00,426
het is daar gewoon neergelegd.
Nu hadden we de gelegenheid om het ter sprake te brengen.

421
00:29:01,336 --> 00:29:02,826
En wij vonden...

422
00:29:03,816 --> 00:29:05,025
Ja?

423
00:29:05,296 --> 00:29:09,386
Je raadt het nooit over honderd jaar
wat we hebben gevonden, meneer Holmes.

424
00:29:09,816 --> 00:29:11,353
Zie je nu deze vlek?

425
00:29:11,377 --> 00:29:14,346
Nu moet er een flinke hoeveelheid bloed vloeien
doorweekt, nietwaar?

426
00:29:14,737 --> 00:29:16,267
Dat moet ongetwijfeld.

427
00:29:16,897 --> 00:29:19,067
Dan zul je verrast zijn om te horen

428
00:29:19,297 --> 00:29:24,747
dat er geen vlek is
op het houtwerk te corresponderen.

429
00:29:25,617 --> 00:29:26,826
Geen vlek?

430
00:29:28,737 --> 00:29:29,946
Maar dat moet zo zijn.

431
00:29:29,977 --> 00:29:32,987
Feit blijft dus zou je zeggen.

432
00:29:34,898 --> 00:29:36,107
Dat is er niet.

433
00:29:40,697 --> 00:29:43,148
Maar de onderkant wel
zo gekleurd als het bovenwerk.

434
00:29:44,018 --> 00:29:45,548
Het moet een spoor hebben achtergelaten.

435
00:29:47,858 --> 00:29:50,188
Nu zal ik het je laten zien
de uitleg.

436
00:29:50,258 --> 00:29:55,149
Er is nog een tweede vlek, maar die is er wel
komen hier niet mee overeen.

437
00:29:55,818 --> 00:29:58,429
Dokter Watson, wilt u het meenemen?
die kant van het tapijt?

438
00:30:00,978 --> 00:30:05,669
Nu gaan we rond in een
tegen de klok in.

439
00:30:11,538 --> 00:30:14,189
Wat ik wil weten
is, meneer Holmes,

440
00:30:14,339 --> 00:30:18,450
wie heeft het tapijt verschoven en waarom?

441
00:30:32,961 --> 00:30:35,971
Lestrade, die dienst had
de dag na de moord?

442
00:30:37,361 --> 00:30:38,570
De dag erna?

443
00:30:39,161 --> 00:30:41,497
MacPherson.
Hij is daar nu.

444
00:30:41,521 --> 00:30:43,698
Neem mijn advies.
Onderzoek hem zorgvuldig

445
00:30:43,722 --> 00:30:44,818
Ik zal hem halen.

446
00:30:44,842 --> 00:30:49,052
Doe het niet vóór ons.
Wij wachten hier.

447
00:30:51,122 --> 00:30:54,891
Vertel hem dat je weet dat iemand dat heeft gedaan
hier geweest. Druk op hem.

448
00:30:55,041 --> 00:30:57,897
Zeg hem dat het een volledige bekentenis is
zijn enige kans op vergeving.

449
00:30:57,921 --> 00:30:59,178
Doe precies wat ik je zeg.

450
00:30:59,202 --> 00:31:01,852
Door George, als hij het weet
Ik zal het uit hem halen

451
00:31:05,802 --> 00:31:07,492
Watson, snel, pak de tafel!

452
00:31:46,402 --> 00:31:47,611
Leeg-

453
00:31:48,202 --> 00:31:49,411
Holmes!

454
00:32:05,083 --> 00:32:06,412
Hier, agent.

455
00:32:09,282 --> 00:32:12,613
MacPherson. Hoe gaat het met de familie?

456
00:32:12,842 --> 00:32:14,379
Heel goed, dank u meneer.

457
00:32:14,403 --> 00:32:15,619
Nou, kom maar op!

458
00:32:15,643 --> 00:32:18,893
Laat deze heren het horen
van uw onvergeeflijk gedrag.

459
00:32:19,402 --> 00:32:23,258
Nou, ik bedoelde het niet kwaad, meneer, dat weet ik zeker.
Deze jonge vrouw kwam aan de deur

460
00:32:23,282 --> 00:32:26,092
het beantwoorden van een advertentie
over typen.

461
00:32:26,483 --> 00:32:28,493
Het was een vergissing, het huis, zei ze.

462
00:32:28,643 --> 00:32:30,853
Terwijl we aan het praten waren,
meneer, u weet hoe het is.

463
00:32:30,963 --> 00:32:33,532
Het is een beetje eenzaam als je dat bent
daar de hele dag dienst.

464
00:32:35,162 --> 00:32:36,812
Wat is er gebeurd, MacPherson?

465
00:32:37,323 --> 00:32:39,219
Nou meneer, dat hebben we
praten over de misdaad.

466
00:32:39,243 --> 00:32:41,693
Ze had erover gelezen
in de krant zei ze:

467
00:32:41,963 --> 00:32:43,219
en wilde zien
waar het gedaan werd.

468
00:32:43,243 --> 00:32:46,093
Dus ik zag er geen kwaad in om haar toe te laten
even piepen.

469
00:32:46,483 --> 00:32:49,979
Ze kwam daar ongeveer door de deur,
Ik zag dat merkteken in het tapijt

470
00:32:50,003 --> 00:32:52,138
en naar beneden viel ze op
de vloer en lag voor dood.

471
00:32:52,162 --> 00:32:53,613
En geen wonder.

472
00:32:56,282 --> 00:32:57,533
Ga door, MacPherson.

473
00:32:58,123 --> 00:33:00,539
Nou, meneer, ik was onderweg
bij de Ivy Plant voor wat cognac,

474
00:33:00,563 --> 00:33:03,532
en tegen de tijd dat ik het terug had gebracht,
de jonge vrouw had...

475
00:33:04,443 --> 00:33:07,973
Nou, ze was er niet meer.
Ze was hersteld en vertrok.

476
00:33:10,003 --> 00:33:13,133
Beschaamd over zichzelf, zo graag als niet
en durfde mij niet onder ogen te zien.

477
00:33:18,603 --> 00:33:22,093
MacPherson,
heb je het tapijt verplaatst?

478
00:33:22,803 --> 00:33:24,774
Nee meneer, ik heb het alleen rechtgezet.

479
00:33:25,204 --> 00:33:27,699
Je ziet dat ze erop was gevallen
en de gepolijste vloer is glad.

480
00:33:27,723 --> 00:33:31,133
Laat dat een les voor u zijn, agent.
dat je mij niet kunt bedriegen.

481
00:33:31,483 --> 00:33:34,539
Ongetwijfeld dacht u dat uw overtreding was
van plicht zou nooit ontdekt worden,

482
00:33:34,563 --> 00:33:37,339
en toch slechts een blik op dat tapijt
was genoeg om mij te overtuigen

483
00:33:37,363 --> 00:33:39,653
dat er iemand was geweest
toegelaten tot deze kamer.

484
00:33:40,083 --> 00:33:41,939
Gelukkig voor jou, mijn man,
dat er niets ontbreekt.

485
00:33:41,963 --> 00:33:44,494
Anders zou je vinden
jezelf in Queer Street.

486
00:33:45,283 --> 00:33:46,492
Dat is voldoende.

487
00:33:48,323 --> 00:33:51,659
Watson, wat doen we hier?
Wij hebben elders werk.

488
00:33:51,683 --> 00:33:53,260
Nog een veer op je pet, Lestrade.

489
00:33:53,284 --> 00:33:55,373
O, dank u, meneer Holmes.

490
00:34:05,323 --> 00:34:06,893
Goede God, meneer Holmes.

491
00:34:11,924 --> 00:34:13,020
Heb je het opgelost?

492
00:34:13,044 --> 00:34:15,054
Nauwelijks, Watson, nauwelijks.

493
00:34:52,684 --> 00:34:55,374
Twee heren willen dat
spreek tot u, mijn dame.

494
00:34:55,924 --> 00:34:57,934
Ze hebben geen afspraak.

495
00:34:57,964 --> 00:34:59,260
Wie zijn dat, Bates?

496
00:34:59,284 --> 00:35:04,014
Meneer Sherlock Holmes
en een dokter Watson, mevrouw.

497
00:35:08,804 --> 00:35:10,734
Heel goed.
Je mag ze binnen laten zien.

498
00:35:10,805 --> 00:35:12,334
Heel goed, mijn dame.

499
00:35:13,844 --> 00:35:15,054
Pardon.

500
00:35:17,564 --> 00:35:20,134
Meneer Holmes en dokter
Watson, mijn dame.

501
00:35:23,764 --> 00:35:24,974
Meneer Holmes.

502
00:35:25,244 --> 00:35:28,974
Dit is zeker zeer oneerlijk
en ongeneeslijk van uw kant.

503
00:35:29,004 --> 00:35:32,500
Ik heb verlangd, zoals ik heb uitgelegd,
om mijn bezoek aan jou geheim te houden

504
00:35:32,524 --> 00:35:34,300
en toch sluit je compromissen
mij door hier te komen,

505
00:35:34,324 --> 00:35:36,460
en zo laten zien dat die er zijn
zakelijke relaties tussen ons.

506
00:35:36,484 --> 00:35:39,695
Helaas, mevrouw,
Ik heb geen mogelijk alternatief.

507
00:35:40,565 --> 00:35:44,174
Ik heb de opdracht gekregen om te herstellen
een enorm belangrijk document.

508
00:35:46,045 --> 00:35:51,294
Ik moet u daarom vragen vriendelijk te zijn
genoeg om het in mijn handen te leggen.

509
00:35:53,364 --> 00:35:55,741
U beledigt mij, meneer Holmes.

510
00:35:55,765 --> 00:35:57,381
Niet bellen, Vrouwe Hilda.

511
00:35:57,405 --> 00:35:59,900
Als je met mij samenwerkt
Ik kan alles regelen.

512
00:35:59,924 --> 00:36:03,334
Als je tegen mij werkt,
Ik moet je ontmaskeren.

513
00:36:07,565 --> 00:36:09,135
Je probeert mij bang te maken.

514
00:36:10,445 --> 00:36:14,095
Het is niet erg mannelijk, meneer Holmes.
om hier te komen en een vrouw in elkaar te slaan.

515
00:36:17,525 --> 00:36:20,340
Je zegt dat je mij iets te vertellen hebt.
Goed, ik geef je vijf minuten.

516
00:36:20,364 --> 00:36:22,415
Eén is genoeg, Vrouwe Hilda.

517
00:36:23,845 --> 00:36:27,215
Ik weet van je bezoek aan Eduardo Lucas,
dat je hem deze brief hebt gegeven,

518
00:36:27,525 --> 00:36:31,215
van uw ingenieuze terugkeer naar de kamer
op de avond na de moord,

519
00:36:31,445 --> 00:36:33,461
en van de wijze waarop
jij hebt deze brief aangenomen

520
00:36:33,485 --> 00:36:35,295
uit zijn schuilplaats
onder het tapijt.

521
00:36:37,685 --> 00:36:40,495
Ik heb dit bewaard omdat
Ik dacht dat het misschien nuttig zou zijn

522
00:36:48,725 --> 00:36:50,415
De politieagent heeft je herkend.

523
00:36:54,165 --> 00:36:58,735
Nogmaals, meneer Holmes, ik zeg het u
je verkeert in een absurde illusie.

524
00:37:00,765 --> 00:37:04,015
Het spijt me zo, Vrouwe Hilda.
Ik heb mijn best gedaan,

525
00:37:05,485 --> 00:37:07,055
maar ik heb het gevoel dat ik tevergeefs ben.

526
00:37:10,205 --> 00:37:12,702
Is meneer Zwamdrift Hope thuis?

527
00:37:12,726 --> 00:37:15,176
Hij is om half twaalf terug, meneer.

528
00:37:18,886 --> 00:37:21,616
Dan hebben we nog een kwartier.

529
00:37:23,165 --> 00:37:24,975
Wij zullen hier wachten.

530
00:37:54,966 --> 00:37:57,216
Oh, spaar mij, meneer Holmes.
Bespaar mij.

531
00:37:58,005 --> 00:38:00,616
In hemelsnaam, vertel het hem niet.

532
00:38:01,285 --> 00:38:04,262
Ik hou zo van hem. Ik zou niet meenemen
één schaduw op zijn leven,

533
00:38:04,286 --> 00:38:06,262
en dit weet ik zeker
breek zijn edele hart.

534
00:38:06,286 --> 00:38:08,815
We hebben geen moment te verliezen.
Waar is de brief?

535
00:38:14,806 --> 00:38:18,576
Hier is het. Ik wens naar de hemel
Ik had het nog nooit gezien.

536
00:38:19,525 --> 00:38:20,702
En de verzenddoos?

537
00:38:20,726 --> 00:38:23,296
Met mijn man. Waar dan ook
hij gaat, hij neemt het mee.

538
00:38:24,806 --> 00:38:26,576
We hebben er maar een paar
minuten over. Nu,

539
00:38:27,246 --> 00:38:29,776
Vrouwe Hilda, ik ga
ver om je te screenen.

540
00:38:38,846 --> 00:38:41,982
In ruil daarvoor besteed jij de tijd

541
00:38:42,006 --> 00:38:45,137
mij eerlijk gezegd de echte betekenis vertellen
van deze buitengewone zaak.

542
00:38:51,327 --> 00:38:56,097
Het was op de middag van die dag,
die vreselijke dag.

543
00:38:56,527 --> 00:38:58,142
De dag Eduardo
Lucas vermoord?

544
00:38:58,166 --> 00:38:59,376
Ja.

545
00:38:59,486 --> 00:39:01,222
Ik ging net uit
om wat telefoontjes te betalen.

546
00:39:01,246 --> 00:39:03,536
Wanneer een vertrouwelijk
briefje is voor mij aangekomen.

547
00:39:03,846 --> 00:39:07,696
Het was van Lucas die mij vroeg
om hem dringend te bezoeken,

548
00:39:07,886 --> 00:39:12,017
zoals hij belangrijk en privé had
informatie alleen voor mijn oren.

549
00:39:43,407 --> 00:39:48,977
Hij had op de een of andere manier
een brief van mij, meneer Holmes.

550
00:39:49,487 --> 00:39:52,177
Een indiscrete brief
geschreven vóór mijn huwelijk.

551
00:39:52,806 --> 00:39:56,703
Dwaze brief.
Brief van een impulsief, liefdevol meisje.

552
00:39:56,727 --> 00:40:01,617
Ik bedoelde het niet kwaad, maar toch mijn man
zou het crimineel vinden.

553
00:40:02,327 --> 00:40:03,304
Als hij die brief had gelezen

554
00:40:03,328 --> 00:40:05,417
zijn vertrouwen zou hebben
voor altijd vernietigd.

555
00:40:05,567 --> 00:40:08,465
Het is jaren geleden dat ik het schreef. dacht ik
de hele zaak was vergeten.

556
00:40:13,207 --> 00:40:15,497
U herinnert het zich ongetwijfeld nog
heel goed inhoudelijk.

557
00:40:17,847 --> 00:40:21,023
Heel levendig, moet ik zeggen,
heel levendig.

558
00:40:21,047 --> 00:40:22,024
Je maakt een charmant
correspondent.

559
00:40:22,048 --> 00:40:26,377
Wat wilt u van mij, meneer Lucas?
Mag ik alstublieft mijn brief terug?

560
00:40:26,527 --> 00:40:28,497
Natuurlijk mag dat, Vrouwe Hilda.

561
00:40:29,647 --> 00:40:33,457
Maar dit is een zeer waardevol stuk
van papier, bent u het daar niet mee eens?

562
00:40:34,007 --> 00:40:36,143
Ik weet zeker dat het gelegd is
vóór uw man,

563
00:40:36,167 --> 00:40:39,297
dat zou hij nauwelijks nalaten
waardeer de inhoud.

564
00:40:40,247 --> 00:40:41,463
Je bent een afperser.

565
00:40:41,487 --> 00:40:43,017
Een zakenman, Lady Hilda.

566
00:40:43,607 --> 00:40:46,183
Dit is puur een bedrijf
transactie aan mijn kant.

567
00:40:46,207 --> 00:40:50,064
Ik kan je verzekeren dat ik geen kwaad wens
voor u of uw man.

568
00:40:50,088 --> 00:40:52,818
Hoeveel geld heb je
Wilt u die brief, meneer Lucas?

569
00:40:54,167 --> 00:40:58,897
Laten we het niet over geld hebben, mevrouw.
Zo eenvoudig zijn mijn zaken niet.

570
00:41:02,968 --> 00:41:06,098
Welnu, de zaak is eenvoudig.

571
00:41:17,648 --> 00:41:21,777
Elke avond als je man
keert terug van zijn bediening,

572
00:41:22,408 --> 00:41:25,458
hij brengt mee
zijn privé-verzenddoos.

573
00:41:26,327 --> 00:41:27,536
Is dat niet zo?

574
00:41:28,247 --> 00:41:29,456
Ja.

575
00:41:30,167 --> 00:41:33,023
Als hij vanavond thuiskomt
deze doos zal bevatten

576
00:41:33,047 --> 00:41:36,337
een lange, blauwe envelop
verzegeld in rode was

577
00:41:36,528 --> 00:41:38,738
met een hurkende leeuw erop gestempeld.

578
00:41:40,047 --> 00:41:43,538
Breng me die lange, blauwe envelop
met zijn inhoud,

579
00:41:44,888 --> 00:41:46,578
en ik zal je dit teruggeven.

580
00:41:46,688 --> 00:41:49,224
Maar mijn man...

581
00:41:49,248 --> 00:41:51,537
Er zal hem geen kwaad overkomen
Ik kan het je verzekeren.

582
00:41:53,768 --> 00:41:56,818
Verplaats u in mijn positie.
Wat moest ik doen?

583
00:41:58,328 --> 00:42:00,303
Neem je man
in je zelfvertrouwen.

584
00:42:00,327 --> 00:42:03,698
Ik kon het niet, dokter Watson,
Ik kon het niet.

585
00:42:05,008 --> 00:42:10,144
Aan de ene kant leek een zekere ondergang
aan de andere kant, hoe verschrikkelijk het ook leek

586
00:42:10,168 --> 00:42:14,098
om het papier van mijn man af te nemen, in een kwestie
van de politiek, ik kon het niet begrijpen.

587
00:42:14,648 --> 00:42:17,738
Terwijl het om liefde en vertrouwen gaat,
het was mij maar al te duidelijk.

588
00:42:23,928 --> 00:42:26,738
Ik heb het gedaan, meneer Holmes. Ik heb het gedaan.

589
00:42:27,808 --> 00:42:30,418
Ik heb er een verhaal over bedacht
naar het theater gaan.

590
00:44:58,010 --> 00:45:01,580
De volgende ochtend besefte ik dat ik dat alleen maar had gedaan
verwisselde de ene moeite voor de andere.

591
00:45:02,489 --> 00:45:05,026
Ik volgde mijn man naar Baker Street
en kwam toen zelf naar jou toe

592
00:45:05,050 --> 00:45:08,100
om te begrijpen
de volledige omvang van het misdrijf.

593
00:45:08,649 --> 00:45:11,540
Ik was de enige op de wereld die het wist
waar het papier verborgen was.

594
00:45:11,970 --> 00:45:15,020
Mijn hele geest was erop gericht
die ene gedachte om het terug te krijgen.

595
00:45:16,490 --> 00:45:19,700
Wat ik deed... Hier is hij nu.

596
00:45:20,890 --> 00:45:22,546
Nog nieuws, meneer Holmes?
Nog nieuws?

597
00:45:22,570 --> 00:45:24,180
Ik heb enige hoop.

598
00:45:25,850 --> 00:45:28,500
Dit is een kwestie van politiek, mijn beste.
Het zal niet lang meer duren.

599
00:45:34,250 --> 00:45:36,226
De premier
luncht bij ons.

600
00:45:36,250 --> 00:45:38,986
Moge hij uw hoop delen.
Hij heeft stalen zenuwen,

601
00:45:39,010 --> 00:45:42,260
en toch weet ik dat hij dat nauwelijks is
geslapen sinds deze verschrikkelijke gebeurtenis.

602
00:45:43,050 --> 00:45:44,980
Meneer Holmes heeft er een paar
nieuws voor ons, meneer.

603
00:45:46,450 --> 00:45:48,580
Wat heeft u te melden, meneer Holmes?

604
00:45:48,610 --> 00:45:50,701
Vooralsnog puur negatief.

605
00:45:51,050 --> 00:45:53,386
Ik heb bij elke navraag gedaan
punt waar het zou kunnen zijn

606
00:45:53,410 --> 00:45:56,020
en ik weet zeker dat er geen gevaar is
opgepakt te worden.

607
00:45:56,490 --> 00:45:58,501
Dat is niet genoeg, meneer Holmes.

608
00:45:59,370 --> 00:46:03,021
Wij kunnen niet op deze vulkaan leven.
We moeten iets definitiefs hebben.

609
00:46:03,970 --> 00:46:07,541
Ik heb goede hoop dat ik de brieven ontvang
terug. Daarom ben ik hier.

610
00:46:07,930 --> 00:46:10,466
Hoe meer ik erover nadenk
hoe meer ik ervan overtuigd ben

611
00:46:10,490 --> 00:46:12,660
dat de brief heeft
heeft dit huis nooit verlaten.

612
00:46:12,810 --> 00:46:15,627
Maar waarom zou iemand het nemen?
om het in dit huis te bewaren?

613
00:46:15,651 --> 00:46:17,666
Ik ben er niet van overtuigd
iedereen heeft het meegenomen.

614
00:46:17,690 --> 00:46:21,300
Mr Holmes, dit grapje is erg slecht getimed.
Je hebt mijn zekerheid dat het meegenomen is.

615
00:46:23,290 --> 00:46:26,666
Heb je de doos goed onderzocht?
sinds afgelopen dinsdagochtend?

616
00:46:26,690 --> 00:46:29,221
Nee niet grondig. Dat deed ik
acht het niet nodig.

617
00:46:30,650 --> 00:46:32,866
Dat zou je misschien wel kunnen hebben
de brief over het hoofd gezien.

618
00:46:32,890 --> 00:46:34,066
Dat is onmogelijk, meneer.

619
00:46:34,090 --> 00:46:36,987
Ik heb geweten dat zulke dingen gebeuren.
Heeft u nog andere papieren in de doos?

620
00:46:37,011 --> 00:46:38,627
Ja, al mijn vertrouwelijke papieren.

621
00:46:38,651 --> 00:46:39,706
Het zou met hen vermengd kunnen zijn.

622
00:46:39,730 --> 00:46:40,467
Het stond bovenaan.

623
00:46:40,491 --> 00:46:41,507
De doos zou geschud kunnen zijn.

624
00:46:41,531 --> 00:46:42,787
Ik had alles eruit.

625
00:46:42,811 --> 00:46:45,781
Het is gemakkelijk geregeld.
Laten we gaan kijken.

626
00:46:47,611 --> 00:46:49,741
Dit is een kluchtige tijdverspilling.

627
00:46:51,451 --> 00:46:55,381
Maar toch, als niets anders tevreden zal stellen
jij, het zal gebeuren.

628
00:47:02,691 --> 00:47:05,621
Hier al mijn vertrouwelijk
papieren zoals je kunt zien.

629
00:47:08,131 --> 00:47:12,501
Het is een brief van Lord Merrow,
verslag van Sir Charles Hardy,

630
00:47:12,610 --> 00:47:13,827
memorandum uit Belgrado,

631
00:47:13,851 --> 00:47:16,479
dat is degene waar we het over hadden
vanmorgen, premier.

632
00:47:17,130 --> 00:47:20,947
Opmerking over de Russisch-Duitse
graanbelastingen, brief uit Madrid,

633
00:47:20,971 --> 00:47:22,581
opmerking van Lord Flowers...

634
00:47:38,011 --> 00:47:39,381
Ja, dit is het.

635
00:47:44,251 --> 00:47:46,582
En de brief is intact.

636
00:47:47,651 --> 00:47:48,707
Opmerkelijk.

637
00:47:48,731 --> 00:47:52,068
Dit is ondenkbaar.
Onmogelijk, meneer Holmes.

638
00:47:52,092 --> 00:47:53,301
Hilda.

639
00:47:54,171 --> 00:47:55,533
Hoe wist je dat het hier was?

640
00:47:57,771 --> 00:47:59,701
Omdat ik wist dat het nergens anders was.

641
00:48:00,531 --> 00:48:02,661
Ik kan mijn ogen niet geloven!

642
00:48:02,811 --> 00:48:04,662
Hilda, we hebben de brief gevonden

643
00:48:04,891 --> 00:48:07,227
en ik weet dat het moeilijk is
zodat jij het begrijpt

644
00:48:07,251 --> 00:48:10,501
maar het is het wonderbaarlijkste nieuws.

645
00:48:11,932 --> 00:48:13,781
Het is heel buitengewoon.

646
00:48:14,012 --> 00:48:17,741
Ik heb alle papieren hier doorgenomen.
Ik heb het gecontroleerd en nog eens gecontroleerd...

647
00:48:18,012 --> 00:48:21,102
Het is onbegrijpelijk dat ik dat moet doen
heb het op deze manier over het hoofd gezien.

648
00:48:31,452 --> 00:48:32,742
O, heren.

649
00:48:38,172 --> 00:48:41,741
Kom, er zit meer in
dan op het eerste gezicht lijkt.

650
00:48:42,812 --> 00:48:47,342
Minister-president, dat hebben wij ook
onze diplomatieke geheimen.


